М.А. БУЛГАКОВ
М.А. БУЛГАКОВ М.А. БУЛГАКОВ
М.А. БУЛГАКОВ


БУЛГАКОВСКАЯ МОСКВА
РОДНЫЕ И БЛИЗКИЕ
НАШИ ЛЮБИМЫЕ ПЕРСОНАЖИ
БУЛГАКОВСКИЙ ДОМ
КИЕВ-ГОРОД
«ЗАПИСКИ ЮНОГО ВРАЧА»

Новости, статьи

19.08.14 Михаил Булгаков – «человек – теплоход»

09.11.12 Конкурс на лучший проект

Архив

Наследники Булгакова недовольны Азербайджаном

БАКУ, 19 мая. Потомки писателя Михаила Булгакова выразили недовольство незаконным переводом на азербайджанский язык произведения «Мастер и Маргарита» переводчиком Садаем Будаглы. Так, представитель семьи Булгаковых Сергей Шиловский направил в ИА Trend Life официальное письмо, передает Panorama.am.

«Меня как наследника великого писателя ни может не радовать тот факт, что столь популярный в мире роман будет теперь и на азербайджанском языке, однако в то же время не может не беспокоить то, что это было сделано без разрешения наследников Булгакова», — говорится в письме.

По закону, предусмотренному Всемирной конвенцией по авторским правам, к которой присоединился и Азербайджан, за незаконное использование романа «Мастер и Маргарита», издание книг, постановку спектаклей и другие действия без разрешения наследников применяются штрафные санкции, говорится в письме.

Закон предусматривает, что срок охраны произведения, вышедшего в свет после смерти автора, равен 50-70 годам с даты первой публикации. Впервые роман «Мастер и Маргарита» с купюрами был опубликован в журнале «Москва» в 1966-1967 годах.

На этот раз санкции к Будаглы представители Булгакова применять не будут, но в случае повторных нарушений прав переводчик их не избежит.

http://www.rosbalt.ru/2009/05/19/641603.html



Рассказы М.А.Булгакова
ТАРАКАН
МНЕ ПРИСНИЛСЯ СОН...
ЛИКУЮЩИЙ ВОКЗАЛ
СВАДЬБА С СЕКРЕТАРЯМИ
КАРАУЛ!
ШПРЕХЕН ЗИ ДЕЙТЧ?
ДРОЖЖИ И ЗАПИСКИ

Ещё произведения

Ваша любимая экранизация по М.А.Булгакову:
Собачье сердце
Дни Турбиных
Мастер и Маргарита
Роковые яйца
Рождение великого писателя | Он стал писателем | Личность | Возвращение с Кавказа и Москва | Демонизм его творчества | Интересный факт | В наркотическом рае | Его | Смертельный роман | Трагедия его героев
masterapera.ru  •  info@masterapera.ru

Rambler's Top100